Résumé — jay levesque